-
1 pietà
f.1.1) сострадание (n.), жалость; сочувствие (n.); милосердие (n.)avere pietà di — жалеть + acc. (сочувствовать + dat.)
provo pietà per lui — мне его жаль (жалко; я его жалею; я ему сочувствую)
senza alcuna pietà — безжалостно (avv.) (colloq. без зазрения совести)
2) (rel.) пиета (изображение Богоматери с Христом на коленях, снятым с креста)2.•◆
per pietà! — ради Бога! (ant. e iron. помилосердствуйте!)Signore, pietà! — Господи, помилуй!
-
2 brutto
1. agg.1) некрасивый, безобразный, уродливый, (colloq.) страшный, жуткийdonna brutta — некрасивая (уродливая) женщина (colloq. страшилище n., каракатица, чучело n.)
vestito brutto — некрасивое (безобразное, уродливое) платье
che brutte scarpe ti sei comperata! — какие уродливые (colloq. жуткие) туфли ты себе купила!
2) (cattivo) плохой, скверный, тяжёлый, дурной, гадкийha il brutto vizio di dire bugie — за ним водится этот грех: он любит приврать
ha un gran brutto carattere! — у него плохой (скверный, тяжёлый) характер
3) (enfatico, spesso non si traduce)brutto cretino! — идиот! (набитый дурак!, безмозглый кретин!)
2. avv.3. m.1) безобразное (n.), скверное (n.), дурное (n.)2)il brutto è che non dà retta a nessuno — плохо (хуже всего, самое печальное это) то, что никто ему не указ (что он никого не слушается)
3)4.•◆
male brutto — ракfare una brutta figura — оскандалиться (сесть в лужу, опозориться)
ho passato un brutto quarto d'ora — я пережил неприятный момент (не могу тебе передать что я пережил за эти пятнадцать минут!)
me la sono vista davvero brutta! — я попал в переделку (мне небо с овчинку показалось!, ну и хлебнул я горя!)
se non cambi registro farai una brutta fine — если не одумаешься, пиши пропало!
è brutta come un accidente — она страшна как смертный грех (она уродина, мордоворот, страхолюдка)
-
3 vaccata
f.свинство (n.), хамство (n.)
См. также в других словарях:
Изыди! (фильм) — Изыди! Жанр драма, комедия Режиссёр Дмитрий Астрахан Автор сценария Дмитрий Астрахан, Олег Данилов В главных ролях … Википедия
Ниндзя из Беверли Хиллз (фильм) — Ниндзя из Беверли Хиллз Beverly Hills Ninja Жанр боевик / комедия Режиссёр Деннис Дуган Продюсер Брэдли Дженкел Брэ … Википедия
Успенский, Эдуард Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Успенский. Эдуард Успенский … Википедия
Как приручить дракона — How to Train Your Dragon … Википедия
Рождественское ограбление — Christmas Caper Жанр … Википедия
ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ — (City Slickers) США, 1991, 114 мин. Приключенческий фильм, комедия. Митч Роббинс, служащий радиокомпании, как бы возрождается к жизни, побывав вместе с давними приятелями Филом и Эдом в двухнедельном «активном отпуске» в провинции, перегоняя… … Энциклопедия кино
ИЗЫДИ — «ИЗЫДИ», Россия, 1991, цв.+ч/б, 89 мин. Трагикомедия. По мотивам произведений Шолом Алейхема, Куприна, Бабеля. Фильм этот переполнен совершенно произвольными допусками по отношению ко времени, в котором развивается действие. И одновременно это… … Энциклопедия кино
Изыди! — Жанр драма / комедия Режиссёр Дмитрий Астрахан Автор сценария Дмитрий Астрахан Олег Данилов … Википедия
Скотт, Роберт Фалкон — Роберт Фалкон Скотт Robert Falcon Scott Роберт Фалкон Скотт в 1905 году Род деятельности … Википедия
Eureka 7 — Eureka Seven: Psalms of Planets Эврика 7: Псалмы Планет (неоф. рус) Жанр приключения … Википедия
Воронины (телесериал) — Постер к сериалу «Воронины» на СТС (главные герои слева направо: Вера, Маша, Николай Пе … Википедия
